真奇妙！
How amazing!
— 阿玛柯德 (1973)
真适合我们使用
It's really suitable for us to use.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
真精彩
That was fantastic!
— 几近成名 (2000)
真不要？
Are you sure you don't want it?
— 怒火青春 (1995)
人真多啊。
There are so many people!
真好喝
This is really delicious.
— 乔乔的异想世界 (2019)
今天的风真强
The wind is really strong today.
— 天才一族 (2001)
我觉得上健身房的人真可悲
I think people who go to the gym are really pathetic.
— 搏击俱乐部 (1999)
这真令人吃惊
This is truly amazing.
— 城市英雄 (1993)
真舒服！
This feels so good!
— 不可告人 (2006)
他真弄得我很痛.
He really hurt me.
— 你妈妈也一样 (2001)
这位大哥功夫真不得了
This guy's kung fu is truly incredible.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
真浪漫啊，不是么？
So romantic, isn't it?
— 从海底出击 (1981)
佩皮诺先生你真没治了
Mr. Pepino, you’re absolutely hopeless.
— 放牛班的春天 (2004)
汤姆真没用！
Tom is really useless!
真吵啊
So noisy.
— 罗拉快跑 (1998)
真该好好庆祝一下！
This is definitely worth celebrating!
— 色‧戒 (2007)
真令人吃惊，你该羞愧的
How shocking. You should be ashamed.
— 再见，孩子们 (1987)
想想真不值得
Thinking about it, it really wasn't worth it.
— 天空之城 (1986)
这个夜晚真美丽。
This night is truly beautiful.
哥们，真臭!
Dude, that stinks!
— 你妈妈也一样 (2001)
真酷
So cool.
— 城市英雄 (1993)
真华丽！
How magnificent!
— 阿玛柯德 (1973)
这招真高明
That’s a really clever move.
— 猫鼠游戏 (2002)
你不会真信了吧？
You didn’t actually believe it, did you?
— 后来的我们 (2018)
要是真发生了
If it really happened.
— 为所应为 (1989)
如果真让我替谁的班
If I really had to cover someone else's shift.
— 完美陌生人 (2016)
德国人真小气
Germans are so stingy.
— 起风了 (2013)
真拿他没办法
He’s impossible to deal with.
— 无人知晓 (2004)
真少了?
Really that little?
— 虎口脱险 (1966)
真说不清，我练了十六年半的钢琴每天差不多练七小时
It’s hard to say. I practiced the piano for about seven hours a day for sixteen and a half years.
— 维多利亚 (2015)
生意真难做!
Business is really tough!
真不用了
No, really, I’m good.
— Dying to Survive (2018)
真开枪
Actually fire the gun.
— 美人鱼 (2016)
真难以置信!
It's hard to believe!
— 穆赫兰道 (2001)
真危险。
That’s really dangerous.
— 海洋之歌 (2014)
真美妙
How wonderful!
— 天堂电影院 (1988)
真丑啊这狗
This dog is so ugly.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
真残忍
That’s so cruel.
— 罗马 (2018)
你要是真对我好
If you really cared about me
— 幸福的拉扎罗 (2018)
真可悲
How pathetic.
— 女巫 (2016)
抱歉，船长，这真笨
Sorry, Captain, that was stupid.
— 死亡诗社 (1989)
这回真跑不了啦
This time, I really can't run away.
— 唐人街探案 (2015)
嘴巴真甜啊！
You’re such a flatterer!
— 未麻的部屋 (1998)
世界真美好。
The world is truly beautiful.
这些人才真有本事
These people are truly talented.
— 穆那大哥做医生 (2003)
爸爸真是这么说的？
Did Dad really say that?
— 塔巴德 (2018)
拉，你力气真小
Come on, you're really weak.
— 小偷 (1997)
真难相信汤姆不知道玛丽爱他。
It's hard to believe that Tom doesn't know Mary loves him.
真受不了了
I can't take it anymore.
— I Am What I Am (2021)
以后真得备份了
I really need to start backing things up from now on.
— 真爱至上 (2003)
还带个书包真碍事
And carrying a backpack too is such a hassle.
— 釜山行 (2016)
真为他俩遗憾,
I really feel sorry for the two of them.
— 好人寥寥 (1992)
真没想到您居然还懂得诗
I never would have guessed that you knew poetry too.
— 办公室的故事 (1977)
十三姨外国真这么好吗?
Auntie Thirteen, is it really that great abroad?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
"卡地士"真想不到
“Cadiz”—I never would have guessed.
— 红猪 (1992)
如果我真做错什麽事情,你就原谅我吧
If I’ve really done something wrong, please forgive me.
— 牺牲 (1986)
真高明
Very clever.
— 猫鼠游戏 (2002)
看起来真破
It looks really shabby.
— 生吃 (2017)
真不愿意呀
I really don't want to.
— 办公室的故事 (1977)
真无耻
Shameless.
— 用心棒 (1961)
比安卡真有个那东西…
Bianca really does have one of those things…
— 充气娃娃之恋 (2007)
真有这种人
People like that really do exist.
— 好家伙 (1990)
真太棒了
That’s so great!
— The Captain (2019)
真倒霉
What bad luck.
— 第五元素 (1997)
真神奇啊
How amazing!
— 朱诺 (2007)
真不简单
That's no easy feat.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
今天的球场真诡异
The court is really eerie today.
— 天才一族 (2001)
真没皮没脸
You’ve got no shame.
— 地球上的星星 (2007)
真上去了
It actually went up.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
刚才…，真不好意思了。
I'm really sorry about earlier.
— 死亡录像 (2007)
真打了
You really hit him.
— I Am What I Am 2 (2024)
因为你对他们也真太有耐心了
Because you’re really far too patient with them, too.
— 放牛班的春天 (2004)
真让我高兴
That really makes me happy.
— 办公室的故事 (1977)
真特别.
It's really special.
— 杀手疾风号 (2022)
没有，真没想过
No, honestly, I’ve never thought about it.
— 海上钢琴师 (1998)
幸福幸福真幸福
Happiness, happiness—what true happiness!
— 完美陌生人 (2016)
真准，叔叔，刚好扔在他头上！
What a perfect throw, Uncle—it landed right on his head!
— 阿玛柯德 (1973)
真精美
So exquisite.
— 大魔域 (1984)
真恐怖…
So scary…
— 记忆中的玛妮 (2014)
真好应付
So easy to deal with.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
真荒唐
How absurd.
— 泰坦尼克号 (1997)
真亮
So bright.
— 崖上的波妞 (2008)
我今天真累
I'm really tired today.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
真浪费
What a waste.
— 神秘河 (2003)
真替那位护士感到难过你喜欢打网球?
I really feel sorry for that nurse. Do you like playing tennis?
— 蝴蝶梦 (1940)
你的心肠真硬
You're so heartless.
— 放牛班的春天 (2004)
汤姆真瘦，不是么？
Tom is really thin, isn’t he?
真吵死了
It's so noisy!
— 千与千寻 (2001)
你们真没有鲁布里库姆标准币？
Do you really not have any Rubricum standard coins?
说出来真浪漫
That sounds so romantic when you say it.
— 英国病人 (1996)
你的见解真独到
Your insight is truly unique.
— 甜蜜的生活 (1960)
真卑鄙
How despicable!
— 办公室的故事 (1977)
啊，这顿饭真丰盛！
Ah, what a feast!
— 阿玛柯德 (1973)
您的收藏真多
You have quite a collection.
— 水瓶座 (2016)
可是看起来真动人
But it looks truly captivating.
— 好家伙 (1990)
那么…怎样你不会真以为她的意思是要你跟她去吧
So... what, you didn't really think she meant for you to go with her, did you?
— 死亡诗社 (1989)
真不害臊
Shameless.
— 战争与和平 (1968)
真拿你没办法
I just don't know what to do with you.
— 大逃杀 (2000)
琳达真喜欢巧克力。
Linda really likes chocolate.
真调皮
What a mischievous little one!
— 大鱼海棠 (2016)
真疯了
This is insane.
— 从海底出击 (1981)
真不相信有这种人
I can’t believe there are people like that.
— 好家伙 (1990)
真强啊
That's really impressive!
— 风之谷 (1984)
这里真臭.
It really stinks here.
— 从海底出击 (1981)
她真勇敢
She’s really brave.
— 战争与和平 (1968)
猪头，你马子真辣
You pighead, your girlfriend is really hot.
— 上帝之城 (2002)
真难得耶
Wow, that's rare!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
这次力度真行
You really nailed it this time.
— Hi, Mom (2021)
真丢人
How embarrassing.
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
真沉
Really heavy.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你这额头真特别
Your forehead is really distinctive.
— 为所应为 (1989)
效率真高啊
You're really efficient!
— 办公室的故事 (1977)
真想听个遍
I really want to listen to every single one.
— 水瓶座 (2016)
奥运会能奥运会都不能真不能
The Olympics can—the Olympics can’t, really can’t.
— Hi, Mom (2021)
真好运
How lucky!
— 喜剧之王 (1999)
你要是真要了我会心疼死的
If you really went through with it, I’d be heartbroken.
— 真爱至上 (2003)
真不得了
Amazing!
— 红猪 (1992)
真赞啊
That’s awesome!
— 朱诺 (2007)
他真这么说？
Did he really say that?
— 神秘河 (2003)
你这孩子真倔呀
You really are a stubborn one.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
今晚每个人都能看真见鬼了
Everyone can see it tonight—what the hell?
— 完美陌生人 (2016)
真难缠
What a handful.
— 花样年华 (2000)
真受不了你
I really can't stand you.
— 无爱可诉 (2017)
很难挨，那处境真不好受
It's really hard to get through; that situation is truly unbearable.
— 落水狗 (1992)
他们真做起来了！
They really went through with it!
— 窃听风暴 (2006)
他真以为她死了
He really thought she was dead.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
真为你感到羞耻！
I'm truly ashamed of you!
— 八部半 (1963)
这照片真不像她
This photo really doesn’t look like her.
— 惊魂记 (1960)
真没意思
This is really boring.
— 红猪 (1992)
居然还有黄金，数目真不小
There’s even gold—and quite a lot of it.
— 黄金三镖客 (1966)
看来真美味
It looks delicious.
— 痛苦与荣耀 (2019)
真不懂他们怎么把汉堡做成这样
I really don't understand how they managed to make the burger like this.
— 妈咪 (2014)
真太难了
This is really difficult.
— 虎口脱险 (1966)
您真伟大
You’re truly great.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
真还有事呢，他等着我呢
I really do have something to do—he’s waiting for me.
— 我的父亲母亲 (1999)
真神奇，也很简单
Amazing, and so simple.
— 美丽人生 (1997)
这地方真让人受不了
This place is absolutely unbearable.
— 甜蜜的生活 (1960)
真不简单耶
That’s really impressive!
— 魔女宅急便 (1989)
天哪，你看起来真不一样！
Oh my goodness, you look so different!
你懂得真多啊
You know so much!
— 红猪 (1992)
真好听的名字
What a lovely name.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
他们真疯了……下令让我们穿过海峡肯定是要出问题的
They must be crazy… Ordering us to cross the strait is bound to end in disaster.
— 从海底出击 (1981)
如果真有用，我就去忏悔。
If it really helps, I’ll go to confession.
— 甘泉玛侬 (1986)
真乖
Good boy/girl.
— 天气之子 (2019)
真没看出来
I really couldn't tell.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
真不像你
That’s really unlike you.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
真打坏了东西
I really did break it.
— 一代宗师 (2013)
没告诉你真太不礼貌了
It was really rude of me not to tell you.
— 蝴蝶梦 (1940)
我们走了，真过瘾
We're off—what a blast!
— 梦幻之地 (1989)
你们真慷慨！
You’re so generous!
— 维多利亚 (2015)
那你真有勇气
Well, you've got some real courage.
— Hi, Mom (2021)
这真暖和，一点不像冬天
It’s so warm—it doesn’t feel like winter at all.
— 世界 (2004)
真记得吗？
Do you really remember?
— 烈日灼人 (1994)
伙计真丑
Dude, that's really ugly.
— 精英部队 (2007)
真狂野
So wild.
— 时空恋旅人 (2013)
今天的国王真会说话
The king sure knows how to talk today.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
真凉快
It’s so cool and refreshing.
— 为所应为 (1989)
我当时真笨
I was really stupid back then.
— 西西里的美丽传说 (2000)
真不记得了吗？
You really don't remember?
— 烈日灼人 (1994)
真恐怖哎!
That's really scary!
— 千与千寻 (2001)
真好玩
So much fun.
— 这个男人来自地球 (2007)
真荒谬
That's absurd.
— 天才一族 (2001)
真深奥
That’s really profound.
— 几近成名 (2000)
但真到了要做的时候我总是会找借口
But when it comes time to actually do it, I always find an excuse.
— 风吹麦浪 (2006)
豪哥真行
Brother Hao is really something.
— 英雄本色 (1986)
真困难…
So difficult…
— 趣味游戏 (1997)
说出来真过瘾
It feels so good to finally say it out loud.
— 几近成名 (2000)
真不明白
I really don’t understand.
— 七武士 (1954)
真长不出来
It just won’t grow.
— Hi, Mom (2021)
真卑鄙！
How despicable!
— 用心棒 (1961)
如果他真有心做警察
If he really wants to become a police officer
— 精英部队 (2007)
高大的英雄真让我疯狂
The tall hero really drives me wild.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
真惊人
Amazing.
— 时空恋旅人 (2013)
他真沉…
He’s so quiet…
— 阿基拉 (1988)
瞧你，真生气啦？
Look at you—are you really mad?
— 霸王别姬 (1993)
真不容易吧？
That must have been really tough, huh?
— 亲切的金子 (2005)
真挡路
You’re really in the way.
— 天气之子 (2019)
真巨大
It’s huge!
— 风之谷 (1984)
哇，真酷！
Wow, so cool!
— 梦幻之地 (1989)
有时她真让我心烦
Sometimes she really gets on my nerves.
— 甜蜜的生活 (1960)
真谢谢你!
Thanks so much!
— 再见列宁 (2003)
哎呀真过意不去
Oh, I’m so sorry.
— 卧虎藏龙 (2000)
真疯狂
That’s crazy.
— 几近成名 (2000)
我这次是真不干了，不要给我打电话了
I really mean it this time—I’m quitting. Don’t call me anymore.
— 追击者 (2008)
其实你奶奶真不会做饭
Actually, your grandma really can’t cook.
— 流浪地球 (2019)
真很漂亮
It’s really beautiful.
— 从海底出击 (1981)
真难打开
It’s really hard to open.
— 崖上的波妞 (2008)
真去你妈的
Fuck you.
— 城市英雄 (1993)
真没事
It’s really nothing.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
你唱得真难听
You sing terribly.
— 大鱼海棠 (2016)